Linguistic Awareness of Cultures LAC
Sprache ist Kultur – Kultur ist Sprache
Die Bedeutung der Gesellschaft für das Funktionieren von Sprachen und die Bedeutung von Sprachen für das Funktionieren der Gesellschaft bedingen sich gegenseitig. „Wer hat nicht Verstehensprobleme oder sogar Missverständnisse insbesondere in mehrsprachigen, interkulturellen Kommunikationssituationen erlebt? Wie können wir die Deutsch-Lernenden diesbezüglich vorbereiten?
Wir freuen uns, am Dienstag, den
05.04.22 von 18 – 19.30 Uhr Matilde Grünhage-Monetti zu Gast im BVIB
zu haben, die uns online in einem Vortrag mit anschließender Diskussion mit dem
Linguistic Awareness of Cultures (LAC) - Konzept nach Müller-Jacquier
bekannt macht. Die Veranstaltung ist kostenfrei und findet online statt. Wir begrüßen gerne auch Nicht-Mitglieder. Um besser planen zu können, bitten wir um
Anmeldung.
Zahlreiche Untersuchungen bestätigen, dass Verstehensprobleme in mehrsprachigen, interkulturellen Kommunikationssituationen oft kulturtypischen fremden Wertorientierungen bzw. individuellen Vorlieben oder Eigenheiten der Interaktionspartner*innen und nicht der Anwendung interschiedlicher Kommunikationsregeln zugeschrieben werden. Nach Müller-Jacquier ist es dagegen für die Entwicklung von Lösungen für interkulturelle Kommunikationsprobleme notwendig, die „zugrunde liegenden verbalen und nonverbalen Interaktionshandlungen“ mit linguistischen Instrumenten zu analysieren. Er hat dafür mit seinem Trainingsansatz Linguistic Awareness of Cultures ein
zehnteiliges linguistisches Kategoriensystem
entwickelt, das es erlaubt, interkulturelle Situationen systematisch zu analysieren und Grundprinzipien der Kommunikation zu verstehen:
1. Soziale Bedeutungen / Lexikon
2. Sprechhandlungen / Sprechhandlungssequenzen
3. Gesprächsorganisation / Diskursablauf
4.Themen
5. Direktheit / Indirektheit
6. Register
7. Paraverbale Faktoren
8. Nonverbale Faktoren
9. Kulturspezifische Werte/Einstellungen
10. Kulturspezifische Handlungen (einschließlich Rituale) und Handlungssequenzen
Nehmt an der Veranstaltung teil und diskutiert mit! Wir freuen uns.
